1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:04,602 --> 00:00:06,253
[Amor en problemas]
3
00:01:55,158 --> 00:01:56,446
[Episodio 27]
4
00:01:56,446 --> 00:01:58,336
Sí.
5
00:01:58,336 --> 00:02:00,386
Entiendo.
6
00:02:00,386 --> 00:02:05,550
Y sobre el atropello y fuga,
actualízame sobre el progreso de la búsqueda.
7
00:02:07,403 --> 00:02:08,724
Sí.
8
00:02:12,492 --> 00:02:15,277
Jung Hyun Soo está en camino
al hospital Sun Ho.
9
00:02:15,277 --> 00:02:18,175
Llegarán pronto y entrarán en quirófano.
10
00:02:18,175 --> 00:02:19,682
¿Entonces?
11
00:02:20,542 --> 00:02:22,267
¿Quién fue el informante?
12
00:02:27,035 --> 00:02:28,917
¿Es una pregunta difícil?
13
00:02:28,917 --> 00:02:30,819
¿Quién te dijo que encontrarías un cuchillo?
14
00:02:30,819 --> 00:02:34,271
con la sangre del jefe bang
en su casa?
15
00:02:34,271 --> 00:02:38,057
¿Es por eso que me llevaste?
16
00:02:38,909 --> 00:02:41,595
Date prisa y respóndeme, fiscal Cha.
17
00:02:43,026 --> 00:02:47,331
Fue un informante anónimo.
Y aunque lo supiera, no podría decírtelo.
18
00:02:47,331 --> 00:02:48,711
Veo.
19
00:02:48,711 --> 00:02:52,873
¿Lo registró con una orden judicial que
¿Obtuviste información anónima?
21
00:02:52,873 --> 00:02:56,290
- ¿Esperas que crea eso?
- No me importa si me crees o no.
22
00:02:56,290 --> 00:02:59,086
Esta es una prueba ilegal.
¿no lo sabes?
23
00:02:59,086 --> 00:03:03,657
No, recibí justamente una orden judicial para
búsqueda, por lo que es una prueba legal para mí.
24
00:03:03,657 --> 00:03:04,691
Cha Yoo Jung.
25
00:03:04,691 --> 00:03:07,527
No sé. no puedo escuchar
lo que estás diciendo ahora mismo.
26
00:03:07,527 --> 00:03:12,461
Puse mi licencia en juego
para obtener la orden, pero esto sucedió.
27
00:03:12,461 --> 00:03:15,768
Estoy... en una situación difícil, Ji Wook.
28
00:03:15,768 --> 00:03:16,997
Pero...
29
00:03:20,202 --> 00:03:21,512
¿Sí?
30
00:03:24,196 --> 00:03:28,780
¿Qué dijiste?
Lo tengo. Estaré ahí mismo.
31
00:03:31,463 --> 00:03:34,175
- ¡Realmente lo vi!
- ¿Está seguro?
32
00:03:34,175 --> 00:03:38,378
Oye, ¿crees que siempre veo?
cosas que no existen?
33
00:03:38,378 --> 00:03:41,083
¡Jefe Bang! ¡Jefe Bang!
34
00:03:41,083 --> 00:03:43,352
Jefe... Bang...
35
00:03:45,080 --> 00:03:46,993
¿Qué es esto?
36
00:03:46,993 --> 00:03:50,885
Yo... pensé que habías dicho que se había mudado.
37
00:03:50,885 --> 00:03:54,871
- Eso es lo que estoy diciendo.
- ¿Qué dijo el doctor?
38
00:03:54,871 --> 00:03:57,070
El médico...
39
00:03:57,070 --> 00:04:00,371
piensa que estoy equivocado.
40
00:04:02,924 --> 00:04:06,960
¡Oye, realmente se movió!
¡Créeme! Sus dedos...
41
00:04:06,960 --> 00:04:11,734
¡Oye, oye, oye! ¡Se movió de nuevo!
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Se movió!
42
00:04:19,339 --> 00:04:22,674
Oye, espera unos minutos, ¿vale?
43
00:04:22,674 --> 00:04:26,609
¡Se moverá! ¡Mirar! Dios, en serio.
44
00:04:35,327 --> 00:04:38,726
- Estoy diciendo la verdad.
- Representante Byun.
45
00:04:39,758 --> 00:04:42,914
- Siéntate, por favor.
- Duerme un poco.
46
00:04:44,376 --> 00:04:46,392
Dios, en serio.
47
00:05:21,209 --> 00:05:24,286
De ninguna manera. De ninguna manera.
No, realmente no hay manera.
48
00:05:24,286 --> 00:05:26,310
- ¿Indulto?
- ¿Eh?
49
00:05:26,310 --> 00:05:27,575
¿Qué es?
50
00:05:28,466 --> 00:05:29,976
No es nada.
51
00:05:33,474 --> 00:05:38,806
Hola, Ji Eun Hyuk,
Si fueras tú, te meteré en la cárcel.
52
00:05:41,084 --> 00:05:43,899
¿Qué? ¿Hice algo mal?
53
00:05:43,899 --> 00:05:45,690
¿Eh?
54
00:05:45,690 --> 00:05:48,344
¿Qué es? ¿Qué hice?
55
00:05:48,344 --> 00:05:53,272
Me preguntaba cuando
Llévame de vuelta, pero ¿es este el día?
56
00:05:53,272 --> 00:05:56,145
¿Por fin nos tomamos de la mano hoy?
57
00:05:56,145 --> 00:05:57,570
Olvídalo.
58
00:06:01,794 --> 00:06:06,294
Caray, sé que todos estamos de mal humor.
59
00:06:06,294 --> 00:06:09,700
Pero deberíamos sonreír si queremos
cosas buenas sucederán, ¿verdad?
60
00:06:09,700 --> 00:06:12,748
Así es.
61
00:06:12,748 --> 00:06:18,048
Abogado Ji, finalmente
dijo algo bien.
62
00:06:18,048 --> 00:06:22,221
Así es. Así es como tendremos suerte.
63
00:06:22,221 --> 00:06:24,779
y el Jefe Bang también se despertará.
64
00:06:24,779 --> 00:06:27,798
- ¿Bien?
- ¡Por supuesto!
65
00:06:27,798 --> 00:06:31,008
Estoy de acuerdo con eso también.
66
00:06:49,233 --> 00:06:51,868
tengo algo que decir
sobre Jung Hyun Soo.
67
00:06:51,868 --> 00:06:54,717
¿Hizo algo otra vez?
68
00:06:57,025 --> 00:06:59,779
- Sobre eso--
-Ji Wook.
69
00:07:06,669 --> 00:07:08,366
Jefe Bang.
70
00:07:08,366 --> 00:07:12,549
Jefe Bang, ¿estás despierto?
¿Estás despierto? Soy Ji Wook.
71
00:07:12,549 --> 00:07:15,986
-Ji Wook.
- Así es, soy Ji Wook.
72
00:07:20,193 --> 00:07:22,145
Jefe Bang.
73
00:07:22,145 --> 00:07:24,938
Jefe Bang, soy Eun Hyuk.
¿Me reconoces?
74
00:07:24,938 --> 00:07:28,579
La abogada Eun...
75
00:07:28,579 --> 00:07:31,787
-Eun Hyuk.
- ¡Ey! ¡Ey!
76
00:07:31,787 --> 00:07:35,289
Oye, ¿qué hay de mí, eh?
77
00:07:35,289 --> 00:07:37,779
- ¡Oye, soy yo!
- Joven Hee.
78
00:07:37,779 --> 00:07:41,791
¡Así es! ¡Joven Hee! ¡Joven Hee!
¡Soy Young Hee, punk!
79
00:07:41,791 --> 00:07:45,947
¡Ey! ¿Por qué me hablas?
informalmente, ¿eres punk?
80
00:07:45,947 --> 00:07:49,674
¡Oye, me alegro mucho que hayas despertado!
81
00:07:49,674 --> 00:07:54,418
¡Oye, hiciste un buen trabajo!
¡Oye, eres fuerte, Bang!
82
00:07:54,418 --> 00:07:57,866
Oye, en serio. ¡No puedo creer esto!
83
00:07:57,866 --> 00:08:00,567
¿Ver? ¿Qué te dije?
84
00:08:00,567 --> 00:08:04,374
Estos punks no me creyeron.
¡Llamaré al médico!
85
00:08:11,006 --> 00:08:14,806
Gracias...
Muchas gracias, Jefe Bang.
86
00:08:14,806 --> 00:08:16,565
Gracias.
87
00:08:20,373 --> 00:08:22,773
Estoy tan aliviado.
88
00:08:27,756 --> 00:08:31,977
¿Sabes cómo?
asustado estaba? En serio...
89
00:08:31,977 --> 00:08:33,809
Estoy bien.
90
00:08:33,809 --> 00:08:39,360
[El recuerdo de ese día]
Eso es bueno.
91
00:08:39,360 --> 00:08:43,566
Esto acaba de llegar. Mientras estaba siendo arrestado
como sospechoso de asesinato esta tarde
92
00:08:43,566 --> 00:08:46,859
Sr. Jung, que escapó en su motocicleta
93
00:08:46,859 --> 00:08:49,815
está en condición crítica
después de ser atropellado por un coche.
94
00:08:49,815 --> 00:08:53,575
Sr. Jung fue trasladado a un
hospital cercano poco después
95
00:08:53,575 --> 00:08:57,480
y la policía está buscando
para el culpable del atropello y fuga.
96
00:08:57,480 --> 00:09:02,700
Existe la cuestión de si el
La fiscalía hizo una investigación urgente
97
00:09:02,700 --> 00:09:05,550
entre las críticas del público--
98
00:09:23,872 --> 00:09:28,299
¿Está... inconsciente?
99
00:09:29,003 --> 00:09:31,291
Esto es tan irónico.
100
00:09:32,243 --> 00:09:35,461
Tan pronto como una persona se despierta,
otra persona cae.
101
00:09:36,185 --> 00:09:40,365
Si estuviera siendo arrestado,
eso significa que tenían algo.
102
00:09:40,365 --> 00:09:43,022
¿Encontraron alguna evidencia?
103
00:09:45,004 --> 00:09:47,477
Supongo que sí.
104
00:09:51,405 --> 00:09:55,902
Entonces ¿qué pasará...?
¿A Jung Hyun Soo ahora?
105
00:09:55,902 --> 00:09:59,526
En medio de un arresto,
si el sospechoso termina inconsciente
106
00:09:59,526 --> 00:10:01,942
eso significa que tenemos que esperar
hasta que despierte.
107
00:10:02,714 --> 00:10:05,969
Si no se despierta en mucho tiempo,
la fiscalía puede...
108
00:10:05,969 --> 00:10:07,873
Él se despertará.
109
00:10:13,358 --> 00:10:16,756
No, debe despertar.
110
00:10:18,258 --> 00:10:21,160
¿Encontraste algo?
¿Sobre el culpable del atropello y fuga?
111
00:10:21,160 --> 00:10:25,883
Encontramos el auto, pero la persona
desapareció sin dejar rastro.
112
00:10:25,883 --> 00:10:29,004
- ¿Qué dijo el doctor?
- No sé.
113
00:10:29,004 --> 00:10:32,723
Habló de una lesión en la cabeza.
y sangrado abdominal
114
00:10:32,723 --> 00:10:36,118
y dijo que podría tomar
mucho tiempo hasta que despierte.
115
00:10:36,118 --> 00:10:39,243
Dijo que el daño cerebral también es posible.
116
00:10:41,878 --> 00:10:44,069
- ¿Estás bien?
- No.
117
00:10:44,069 --> 00:10:48,070
El jefe y el subjefe
Me destruyó por completo.
118
00:10:48,070 --> 00:10:53,008
Oye, si dejo mi trabajo,
¿me aceptarás?
119
00:10:53,008 --> 00:10:55,470
Puedo trabajar en tu empresa.
120
00:10:57,315 --> 00:10:59,978
Olvídalo, no lo haré
incluso si me lo pides.
121
00:11:08,988 --> 00:11:11,152
Fiscal Cha, espere un minuto.
122
00:11:11,907 --> 00:11:13,514
Tenemos algo que darte.
123
00:11:15,692 --> 00:11:19,403
El Jefe Bang hizo esta lista mientras miraba
en Go Chan Ho y Jung Hyun Soo.
124
00:11:19,403 --> 00:11:24,461
Creemos que el culpable del atropello y fuga
es una de las personas en esta lista.
125
00:11:24,461 --> 00:11:26,704
- ¿Qué quieres decir?
- Eso significa
126
00:11:26,704 --> 00:11:30,155
todos los que Jung Hyun Soo
quería vengarse está en esta lista
127
00:11:30,155 --> 00:11:34,295
y creemos que uno de ellos podría
Lo supe y lo golpeé primero.
128
00:11:34,295 --> 00:11:38,412
¿Estás diciendo que conocía a Jung Hyun Soo?
¿Estaba detrás de él y lo golpeó primero?
129
00:11:38,412 --> 00:11:41,793
Así es. el primer nombre
Es nuestro sospechoso más sospechoso.
130
00:11:41,793 --> 00:11:44,569
Yo mismo me acerqué a él.
131
00:11:46,579 --> 00:11:49,595
Lo tengo. Lo investigaré.
132
00:12:06,979 --> 00:12:09,056
Yo...
133
00:12:10,123 --> 00:12:14,253
tenía tantas preguntas,
y tanta rabia.
134
00:12:15,479 --> 00:12:18,805
te iba a hacer
sufrir un castigo justo
135
00:12:19,916 --> 00:12:22,003
por la ley.
136
00:12:47,918 --> 00:12:51,383
Estoy seguro de que fue Jung Hyun Soo.
pero no vi su cara.
137
00:12:51,383 --> 00:12:53,684
No pude quitarle la máscara.
138
00:12:55,269 --> 00:12:56,556
Veo.
139
00:12:56,556 --> 00:13:01,201
Pero el inconsciente de Jung Hyun Soo, que es
lo mismo que la suspensión del proceso
140
00:13:01,201 --> 00:13:04,469
así que concéntrate primero en conseguir el alta,
y cuando Jung Hyun Soo se despierta
141
00:13:04,469 --> 00:13:07,012
da tu testimonio entonces.
142
00:13:07,012 --> 00:13:08,787
Sí.
143
00:13:08,787 --> 00:13:10,620
Pero...
144
00:13:10,620 --> 00:13:13,268
¿Por qué todos aquí están así?
¿todos los días?
145
00:13:15,743 --> 00:13:17,685
Estamos teniendo una reunión.
146
00:13:17,685 --> 00:13:23,203
Es una demanda pequeña, pero es buena.
para la sociedad, por eso quiero hacerlo.
147
00:13:23,203 --> 00:13:26,566
¡No! ¡Esto no generará dinero!
148
00:13:26,566 --> 00:13:29,025
Oye, esto podría llevar a
un caso más grande en el futuro.
149
00:13:29,025 --> 00:13:32,335
- ¡Callarse la boca!
- Eso es lo que debería decir.
150
00:13:32,335 --> 00:13:34,695
¿Puedes hacer algo?
sobre esto, abogado Noh?
151
00:13:34,695 --> 00:13:40,213
no fue hace mucho
cuando dijo: "Ji Wook..."
152
00:13:40,213 --> 00:13:42,458
Y él dijo: "Eun Ho".
153
00:13:42,458 --> 00:13:49,016
Oye, dijo "¡Joven Hee!" el era
Lo suficientemente arrogante como para hablar informalmente.
154
00:13:50,194 --> 00:13:51,974
Quiero ir a casa.
155
00:13:51,974 --> 00:13:54,922
Eun Ho, eso no es posible.
156
00:13:54,922 --> 00:13:56,799
Nadie está de mi lado.
157
00:14:20,945 --> 00:14:24,383
- Felicitaciones, Jefe Bang.
- Gracias, abogada Eun.
158
00:14:24,383 --> 00:14:26,939
Felicitaciones, pero...
159
00:14:26,939 --> 00:14:29,617
Vámonos a casa. Estoy harto de este lugar.
160
00:14:29,617 --> 00:14:32,501
Yo también, vámonos.
Estoy tan harto de este lugar.
161
00:14:32,501 --> 00:14:34,287
¡Salgamos de aquí!
162
00:14:34,287 --> 00:14:36,974
Al menos volviste a la vida, punk.
163
00:14:37,751 --> 00:14:42,109
Sr. Jung está en el hospital.
después de un accidente durante su arresto
164
00:14:42,109 --> 00:14:47,162
pero tan pronto como la verdad sobre su arresto
durante el incidente del Chef Yang salió a la luz
165
00:14:47,162 --> 00:14:50,679
hubo una disputa sobre
la investigación de la fiscalía.
166
00:14:50,679 --> 00:14:54,567
Una cuestión de derechos humanos
ha salido a la superficie
167
00:14:54,567 --> 00:14:58,070
entonces la fiscalía
no puede ocultarlo.
168
00:14:58,070 --> 00:15:00,540
En el proceso de la investigación--
169
00:15:04,171 --> 00:15:07,299
Los periodistas están emocionados, ¿no?
170
00:15:07,299 --> 00:15:13,258
¿Qué hacemos ahora que esto pasó?
entre otros problemas, el Fiscal Cha?
171
00:15:13,258 --> 00:15:17,262
Por eso no deberías haberlo hecho
ponga su licencia en juego.
172
00:15:17,262 --> 00:15:20,671
No hagas eso tan descuidadamente.
La vida no es una apuesta.
173
00:15:20,671 --> 00:15:24,387
Oye, ya es suficiente.
Te coseré los labios.
174
00:15:36,094 --> 00:15:37,804
Pido disculpas.
175
00:15:37,804 --> 00:15:41,422
Debido a casos similares que
acumulados recientemente, los reporteros ...
176
00:15:41,422 --> 00:15:44,182
Por eso arruinaste nuestra reputación.
177
00:15:44,182 --> 00:15:47,416
Pido disculpas. Sin embargo...
178
00:15:48,668 --> 00:15:52,081
- Llama a los hombres.
- Sí, fiscal de distrito Jang.
179
00:16:05,339 --> 00:16:09,003
¿Es esta una investigación sobre cuándo
¿Lo liberó durante el caso del Jefe Yang?
180
00:16:09,003 --> 00:16:11,865
¿No puedes atrapar a Go Chan Ho?
¿O eliges no hacerlo?
181
00:16:11,865 --> 00:16:14,852
¿Todavía puedes conseguir un presupuesto?
182
00:16:14,852 --> 00:16:18,896
¿Qué opinas de la actualidad?
disputa, fiscal de distrito Jang?
183
00:16:18,896 --> 00:16:21,958
¿Estás al tanto de la opinión pública?
sobre la acusación?
184
00:16:21,958 --> 00:16:26,153
Lo abordaré tan pronto como lleguemos.
los resultados sobre la acusación.
185
00:16:26,153 --> 00:16:30,589
Pero no creo que sea el momento de
acción disciplinaria todavía.
186
00:16:47,316 --> 00:16:52,656
Sigo pensando que Jung Hyun Soo es el
El verdadero culpable, el fiscal de distrito Jang.
187
00:16:53,731 --> 00:16:57,785
Él no es sólo el culpable del Jefe Yang.
y el asesinato de Lee Jae Ho. Hace dos años--
188
00:16:57,785 --> 00:17:00,535
Eso es suficiente. ¡Callarse la boca!
189
00:17:03,371 --> 00:17:06,589
¿Cómo diablos estás manejando tus trabajos?
190
00:17:06,589 --> 00:17:09,595
para ponerme en esta posición?
191
00:17:16,073 --> 00:17:21,203
Si arruinas la reputación de la fiscalía.
Una vez más, se acabó.
192
00:17:22,226 --> 00:17:23,801
¿Lo entiendes?
193
00:17:50,291 --> 00:17:51,666
Guau.
194
00:17:51,666 --> 00:17:55,764
Se siente como si hubieran pasado años desde
Regresamos a casa tranquilos.
195
00:17:55,764 --> 00:17:56,847
Yo también.
196
00:17:56,847 --> 00:17:58,298
Y ha pasado mucho tiempo
197
00:17:58,298 --> 00:18:01,253
ya que hemos hablado cómodamente
unos con otros, ¿no?
198
00:18:01,253 --> 00:18:04,973
Y ha pasado mucho tiempo desde
Hemos sonreído y hablado en privado.
199
00:18:04,973 --> 00:18:07,097
Así es. En privado...
200
00:18:15,747 --> 00:18:18,185
Somos solo nosotros dos.
201
00:18:19,230 --> 00:18:22,539
Somos solo nosotros dos, ¿no?
202
00:18:23,626 --> 00:18:27,304
No hay... no hay nadie aquí.
203
00:18:30,235 --> 00:18:32,355
¿Quieres algo de comer?
204
00:18:32,355 --> 00:18:34,697
No, quiero lavarme primero.
205
00:18:36,970 --> 00:18:38,448
¿Lavar?
206
00:18:41,773 --> 00:18:44,666
Está bien, lávate.
207
00:18:44,666 --> 00:18:46,018
Bueno.
208
00:19:26,968 --> 00:19:29,668
Vamos... a tomar cerveza.
209
00:19:32,185 --> 00:19:33,685
Ven aquí.
210
00:19:34,769 --> 00:19:37,735
Sólo han pasado dos días.
211
00:19:37,735 --> 00:19:39,234
¿Dos días?
212
00:19:39,891 --> 00:19:44,179
Excluyamos los días en el hospital.
porque no hicimos nada.
213
00:19:44,179 --> 00:19:49,497
Ah, eso es verdad. no pudimos hacer
nada durante ese tiempo.
214
00:19:49,497 --> 00:19:50,974
Así que ven aquí.
215
00:19:54,814 --> 00:19:56,674
¡Ven aquí!
216
00:20:03,984 --> 00:20:07,387
Espuma. Espuma. ¡Salud!
217
00:20:15,658 --> 00:20:20,105
Debes haber tenido una muy
Es un momento difícil, abogado Noh.
218
00:20:25,002 --> 00:20:27,509
Sí, lo pasé mal.
219
00:20:27,509 --> 00:20:30,970
por mi novia
quien me llama Abogado Noh.
220
00:20:33,660 --> 00:20:35,557
Entonces ¿qué debo hacer?
221
00:20:35,557 --> 00:20:38,012
¿Debería dirigirme a usted?
diferente de la noche a la mañana?
222
00:20:38,012 --> 00:20:39,889
Sí.
223
00:20:39,889 --> 00:20:41,866
¿Entonces debería hacer esto?
224
00:20:43,051 --> 00:20:46,026
¡Miel!
225
00:20:47,415 --> 00:20:49,417
Casi te reíste.
226
00:20:49,417 --> 00:20:53,032
- No, no me reiré.
- Entonces ¿debería seguir, cariño?
227
00:20:54,467 --> 00:20:56,071
Te reíste.
228
00:20:56,071 --> 00:20:58,595
- No, sólo estoy bromeando.
- ¡No volveré a hacer esto nunca más!
229
00:20:58,595 --> 00:21:01,191
- No, por favor hazlo.
- ¡Ni siquiera me pidas que lo haga!
230
00:21:02,243 --> 00:21:04,051
Eres mejor en eso que yo.
231
00:21:04,726 --> 00:21:06,672
- Di: "Cariño".
- No, hazlo tú.
232
00:21:06,672 --> 00:21:08,374
- "Miel."
- Hazlo tú.
233
00:21:08,374 --> 00:21:09,879
Sólo una vez, por favor.
234
00:21:09,879 --> 00:21:11,319
- No, no lo haré.
- ¿Por favor?
235
00:21:11,319 --> 00:21:14,422
No lo haré. ¡Te reíste!
236
00:21:16,585 --> 00:21:22,749
Respecto al accidente de Jung Hyun Soo,
es un poco complicado
237
00:21:22,749 --> 00:21:26,689
pero el fiscal Cha obtuvo una orden judicial.
con información anónima
238
00:21:26,689 --> 00:21:28,476
y luego ella me lo hizo saber.
239
00:21:28,476 --> 00:21:32,389
Pero mientras tanto,
Jung Hyun Soo se escapó
240
00:21:32,389 --> 00:21:34,368
y después de eso...
241
00:21:34,368 --> 00:21:36,859
ocurrió el accidente.
242
00:21:43,439 --> 00:21:45,743
Entonces...
243
00:21:45,743 --> 00:21:49,252
¿Eso significa que no lo han hecho?
Atrapó al culpable del atropello y fuga
244
00:21:49,252 --> 00:21:51,256
¿Quién golpeó a Jung Hyun Soo?
245
00:21:51,256 --> 00:21:53,625
Encontraron el coche, pero no a la persona.
246
00:21:53,625 --> 00:21:56,331
El auto no era suyo...
247
00:21:56,331 --> 00:21:58,039
y la persona desapareció.
248
00:21:58,039 --> 00:22:00,052
Veo.
249
00:22:05,050 --> 00:22:08,138
- ¿Tienes sueño?
- No, estoy bien.
250
00:22:09,850 --> 00:22:11,534
Estoy realmente bien.
251
00:22:56,615 --> 00:23:00,082
- ¡Estoy aquí!
- ¡Bienvenido, Bang!
252
00:23:01,441 --> 00:23:04,191
¡Felicitaciones por su primer día!
253
00:23:04,191 --> 00:23:07,243
¡Es explosión!
254
00:23:08,302 --> 00:23:12,033
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Quién va a limpiar esto?
255
00:23:12,033 --> 00:23:15,293
Yo lo limpiaré. lo haré...
256
00:23:15,293 --> 00:23:18,220
- Oye, ¿qué diablos?
- ¡Límpialo tú!
257
00:23:18,220 --> 00:23:21,451
- ¡Oye, límpialo tú!
- ¿Qué le pasa?
258
00:23:21,451 --> 00:23:24,968
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gracias!
259
00:23:24,968 --> 00:23:29,031
Esto se puede considerar
como una simple violación del derecho comercial.
260
00:23:29,031 --> 00:23:33,170
- Pero será difícil reclamar la pérdida.
- Es un caso complicado.
261
00:23:33,170 --> 00:23:36,798
Y pronto, harán cumplir
indemnización por daño o pérdida.
262
00:23:36,798 --> 00:23:41,686
En Estados Unidos, estos tipos
sería derrotado!
263
00:23:41,686 --> 00:23:44,638
Hablando de eso, esos tipos
264
00:23:44,638 --> 00:23:49,245
hacer que las empresas tomen
¡Toda la responsabilidad por estas cosas!
265
00:23:49,245 --> 00:23:52,858
Cuando fui por primera vez a Estados Unidos...
266
00:23:52,858 --> 00:23:55,954
mi esposa era muy bonita.
267
00:23:55,954 --> 00:24:01,307
Fue entonces cuando esas rubias
Los bastardos comenzaron a coquetear con ella.
268
00:24:01,307 --> 00:24:04,230
Dios, aquí va de nuevo.
269
00:24:04,230 --> 00:24:07,136
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
270
00:24:07,136 --> 00:24:10,512
No es nada. No es nada.
Espera, él es su padre.
271
00:24:10,512 --> 00:24:13,052
¿Quién es tu padre?
272
00:24:13,052 --> 00:24:17,466
No dije que eres mi padre.
Pero tienes buen oído.
273
00:24:18,588 --> 00:24:22,247
- ¡Echala!
- ¡Esto es un completo caos!
274
00:24:22,247 --> 00:24:24,630
¡Esto es un completo desastre!
275
00:24:24,630 --> 00:24:27,741
¿Podemos tener una reunión adecuada por una vez?
276
00:24:27,741 --> 00:24:30,515
- Disculpe.
- ¡Bien! ¡Así!
277
00:24:30,515 --> 00:24:32,916
¡Por favor hable, Jefe Bang!
278
00:24:32,916 --> 00:24:35,173
Esto no está relacionado con el trabajo.
279
00:24:35,173 --> 00:24:37,680
Pero algo se siente extraño.
280
00:24:39,797 --> 00:24:43,382
Siento que falta algo aquí.
281
00:24:43,382 --> 00:24:47,278
- Como sabes, en el hospital--
- Así es.
282
00:24:47,278 --> 00:24:50,387
¿Experimentaste algo surrealista?
283
00:24:50,387 --> 00:24:51,885
He oído que eso les pasa a algunas personas.
284
00:24:51,885 --> 00:24:54,480
escuché a algunas personas
llegar a las puertas nacaradas.
285
00:24:54,480 --> 00:24:57,757
- Vaya, ¿en serio?
-Eun Bong Hee.
286
00:24:57,757 --> 00:25:00,053
Ve a las puertas del infierno.
287
00:25:02,838 --> 00:25:04,754
Eso no es todo.
288
00:25:06,395 --> 00:25:10,071
Siento que tuve algún tipo de sueño.
289
00:25:12,268 --> 00:25:15,232
Y recuerdo algunos de ellos.
290
00:25:15,232 --> 00:25:18,669
Despierta ya, ¿vale?
291
00:25:18,669 --> 00:25:24,237
Si te despiertas,
Te daré toda mi fortuna.
292
00:25:24,237 --> 00:25:29,985
Oye, te lo daré todo.
Ténelo todo, ¿vale?
293
00:25:29,985 --> 00:25:34,514
Incluso cambiaré el nombre de la empresa.
Sacaré a "Byun"
294
00:25:34,514 --> 00:25:38,888
y reemplácelo con "Bang".
"Noh, Ji y Bang".
295
00:25:38,888 --> 00:25:41,120
Lo recuerdo muy claramente.
296
00:25:42,745 --> 00:25:45,313
Nunca he dicho eso antes.
297
00:25:48,403 --> 00:25:52,048
Si alguna vez pierdes el juego de escaleras,
Yo haré tus tareas.
298
00:25:52,048 --> 00:25:55,444
Haré tus tareas cuando sea
pierdes el juego de escalera.
299
00:25:55,444 --> 00:25:58,846
Así que por favor despierta, ¿vale?
300
00:26:05,287 --> 00:26:06,970
Jefe Bang.
301
00:26:08,074 --> 00:26:10,701
Por favor despierta ya.
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
302
00:26:10,701 --> 00:26:14,404
Después de trabajar tan duro
todo este tiempo, ¿qué es esto?
303
00:26:14,404 --> 00:26:16,371
Por favor, simplemente despierta.
304
00:26:16,371 --> 00:26:20,602
Si lo haces, contrataré a un gerente.
y una secretaria.
305
00:26:20,602 --> 00:26:25,176
Contrataré una secretaria personal
y conductor para ti.
306
00:26:25,176 --> 00:26:29,049
gano mucho dinero,
pero no tengo dónde gastarlo.
307
00:26:33,357 --> 00:26:39,316
Suena muy entretenido
y sueño imaginativo! ¡Guau!
308
00:27:01,343 --> 00:27:04,318
Así es. La medicina del jefe Bang.
309
00:27:06,359 --> 00:27:10,231
Recuérdame comprar Chief Bang's
medicamento cuando paso por una farmacia.
310
00:27:13,072 --> 00:27:15,151
[Buscando...]
311
00:27:16,336 --> 00:27:19,214
[Farmacia bajo el árbol]
312
00:27:19,214 --> 00:27:21,408
[Completo]
313
00:27:28,443 --> 00:27:31,375
Lo olvidé, pero ¿quién podría ser?
314
00:27:31,375 --> 00:27:34,592
¿Quién puso el nombre de Jung Hyun Soo?
arma en su casa?
315
00:27:35,678 --> 00:27:38,132
Caray, entonces...
316
00:27:38,132 --> 00:27:42,233
- El culpable es uno de dos--
- ¿Qué culpable?
317
00:27:47,308 --> 00:27:52,573
Oh, estoy leyendo detective
Libros de misterio en estos días.
318
00:27:52,573 --> 00:27:57,299
y me pregunto quién es el culpable.
319
00:27:57,299 --> 00:28:02,191
Mi mamá dijo que la persona que
aparece ahora mismo es el culpable.
320
00:28:02,191 --> 00:28:03,906
Él es el culpable.
321
00:28:07,821 --> 00:28:09,595
¡Apártate del camino!
322
00:28:11,316 --> 00:28:13,722
Es mi turno de lavar los platos.
324
00:28:53,173 --> 00:28:56,045
¿Recuerdas el
arma que fabricé?
325
00:28:58,087 --> 00:28:59,657
Yo...
326
00:29:01,686 --> 00:29:04,205
Decidí no usarlo.
327
00:29:04,205 --> 00:29:06,085
Pero...
328
00:29:06,717 --> 00:29:11,357
No estoy seguro si estoy haciendo
la decisión correcta o no.
329
00:29:12,739 --> 00:29:18,095
Definitivamente él es el culpable.
y él mismo lo admitió.
330
00:29:18,095 --> 00:29:24,131
Pero pretendo trabajar duro
y estoy fingiendo ser justo.
331
00:29:25,447 --> 00:29:28,055
¿Es esto correcto?
¿Estoy haciendo lo correcto?
332
00:29:29,313 --> 00:29:34,997
Esto es algo que deberías decirme.
y deberías regañarme por mis errores.
333
00:29:38,567 --> 00:29:40,776
Así que por favor...
334
00:29:44,782 --> 00:29:47,069
Por favor despierta.
335
00:30:45,360 --> 00:30:49,636
Esto no está bien según la ley...
336
00:30:51,224 --> 00:30:55,499
pero a veces deberíamos
Escogemos nuestros puños antes que la ley.
337
00:31:07,160 --> 00:31:08,557
[El episodio 28 comenzará en breve.]
338
00:31:10,234 --> 00:31:12,395
[Amor en problemas]
339
00:31:12,475 --> 00:31:15,078
[Episodio 28]
340
00:31:15,078 --> 00:31:17,861
- ¿Lee Joon Ae?
- ¿Sí?
341
00:31:17,861 --> 00:31:21,892
El cargo es por iniciar un incendio.
en Haim-dong, Unidad 746.
342
00:31:21,892 --> 00:31:26,994
En otras palabras, ¿es usted consciente de que está
¿Está siendo investigado por intento de incendio?
343
00:31:26,994 --> 00:31:28,407
Sí.
344
00:31:28,407 --> 00:31:31,361
Le conté todo a la policía.
345
00:31:31,361 --> 00:31:34,738
Incluso si le dijeras a la policía,
tienes que hablar conmigo también.
346
00:31:34,738 --> 00:31:37,622
Ah, claro.
347
00:31:37,622 --> 00:31:41,808
Sí. Entonces, ¿empezamos?
348
00:31:41,808 --> 00:31:45,890
Empecé un incendio hace dos años.
También en Dobu-dong y alguien murió.
349
00:31:45,890 --> 00:31:49,311
pero alguien más
fui arrestado por mi crimen
350
00:31:49,311 --> 00:31:52,716
así que confesé
a la policía por culpa.
351
00:31:52,716 --> 00:31:57,216
Pero me estás diciendo que tengo
para hablar contigo de nuevo, ¿verdad?
352
00:31:57,216 --> 00:31:58,674
Así es.
353
00:32:00,926 --> 00:32:02,439
¿Qué dijiste?
354
00:32:05,022 --> 00:32:10,115
No podemos mostrarle a la gente que el
La fiscalía cometió otro error.
355
00:32:10,896 --> 00:32:16,222
Estoy diciendo que no podemos perder la confianza.
de los ciudadanos de esta nación.
356
00:32:16,222 --> 00:32:17,791
¿Lo entiendes?
357
00:32:21,351 --> 00:32:24,314
¿Has estado bien, Kang Seon Il?
358
00:32:25,217 --> 00:32:28,484
Gracias a usted, abogado Ji.
359
00:32:28,484 --> 00:32:31,651
¿Qué quieres decir?
Estás aquí por mi culpa.
360
00:32:33,529 --> 00:32:36,199
queria preguntarte
para hacerse cargo de mi apelación.
361
00:32:36,199 --> 00:32:40,711
Pero perdí tu caso. ¿Por qué estás
¿pidiéndome que tome su caso nuevamente?
362
00:32:40,711 --> 00:32:44,458
Eres la única persona en la que puedo confiar.
363
00:32:44,458 --> 00:32:45,946
Yo...
364
00:32:47,285 --> 00:32:49,678
sentirse tan agraviado.
365
00:32:49,678 --> 00:32:53,532
Yo... no comencé un incendio.
366
00:32:53,532 --> 00:32:58,994
Así que por favor... ayúdame sólo por esta vez.
367
00:32:58,994 --> 00:33:00,389
¿Por favor?
368
00:33:08,252 --> 00:33:12,792
Hace dos años, Kang Seon Il
Fue arrestado por un incendio en Dobu-dong.
369
00:33:12,792 --> 00:33:14,589
La víctima...
370
00:33:15,346 --> 00:33:18,487
Era este hombre, Chae Sung Woo,
que estaba durmiendo en casa.
371
00:33:18,487 --> 00:33:23,661
Murió en el lugar, por lo que Kang Seon Il
fue sentenciado a 10 años de cárcel.
372
00:33:23,661 --> 00:33:27,495
- ¿Cuál fue su motivo?
- Dijeron que era venganza.
373
00:33:27,495 --> 00:33:31,014
La hija de Kang Seon Il murió después
fue atropellada por el coche de Chae Sung Woo.
374
00:33:31,014 --> 00:33:37,072
Pero porque Chae Sung Woo
Estaba borracho en ese momento, fue puesto en libertad.
375
00:33:38,596 --> 00:33:45,602
Pero parecía que el análisis de ADN
No demostró completamente que lo haya hecho.
376
00:33:45,602 --> 00:33:47,186
¿Bien?
377
00:33:47,186 --> 00:33:51,788
Pero yo fui el abogado que perdió este caso.
378
00:33:51,788 --> 00:33:56,786
Y su atractivo se acerca
pero él quiere que lo haga.
379
00:33:56,786 --> 00:34:00,089
Sin embargo, ya perdí este caso.
380
00:34:00,089 --> 00:34:03,567
entonces no me siento comodo
o confiado, así que por favor ayúdame.
381
00:34:03,567 --> 00:34:07,985
Ji Wook. ayúdame. Abogado Eun
y Jefe Bang, por favor ayúdenme.
382
00:34:08,602 --> 00:34:10,487
No.
383
00:34:10,487 --> 00:34:12,989
La última vez me ayudaste.
cuando te dije que no...
384
00:34:12,989 --> 00:34:16,142
Eso es porque tuviste
una razón para rechazar mi ayuda.
385
00:34:16,810 --> 00:34:19,519
- Entonces no ayudes.
- Bien, no lo haré.
386
00:34:19,519 --> 00:34:22,459
¡Entonces deberías ayudarme!
387
00:34:22,459 --> 00:34:25,060
- No es muy inteligente, ¿verdad?
- No precisamente.
388
00:34:25,060 --> 00:34:28,086
Pero dijo que su coeficiente intelectual es muy alto.
Me pregunto si es verdad.
389
00:34:28,086 --> 00:34:30,600
es porque realmente pienso
Kang Seon Il es inocente.
390
00:34:30,600 --> 00:34:32,620
Eso es...
391
00:34:34,922 --> 00:34:36,854
lo que pensaba sobre Jung Hyun Soo.
392
00:34:39,411 --> 00:34:41,293
Y...
393
00:34:42,691 --> 00:34:44,364
Lo siento...
394
00:34:45,786 --> 00:34:47,740
pero no quiero asumir...
395
00:34:51,222 --> 00:34:52,596
un incidente de incendio.
396
00:34:58,958 --> 00:35:00,838
Lo lamento.
397
00:35:00,838 --> 00:35:03,917
Honestamente lo olvidé, Ji Wook. Lo lamento.
398
00:35:06,917 --> 00:35:11,521
¿Qué pasa si la abogada Eun lo toma?
con nuestro apoyo?
399
00:35:12,763 --> 00:35:15,489
Yo tampoco me siento cómodo.
400
00:35:17,177 --> 00:35:21,834
Mi papá falleció en un incendio.
401
00:35:27,731 --> 00:35:30,195
Pero lo pensaré.
403
00:35:38,988 --> 00:35:42,582
¿Un error de procesamiento y un incendio?
404
00:35:44,375 --> 00:35:47,579
¿Y un crimen de venganza además?
405
00:35:48,331 --> 00:35:50,310
Venganza...
406
00:35:56,627 --> 00:35:58,250
¿Lo reconoces?
407
00:36:02,699 --> 00:36:08,416
Este hombre mató a tu padre y a tu madre.
408
00:36:09,108 --> 00:36:10,611
¿Lo entiendes?
409
00:36:29,986 --> 00:36:32,659
¿Dormiste bien?
410
00:36:32,659 --> 00:36:34,300
Sí.
411
00:36:38,649 --> 00:36:43,176
¿Qué estás haciendo? Levántate,
lávate y prepárate.
412
00:36:43,176 --> 00:36:46,801
- ¿Qué?
- Hoy vamos a tener una cita.
413
00:36:53,747 --> 00:36:55,325
¿Una cita?
414
00:37:33,594 --> 00:37:37,231
- ¿Tanto querías venir aquí?
- ¡Sí!
415
00:37:40,599 --> 00:37:44,933
¡Bien! Supongo que eres bueno en los juegos.
416
00:37:45,562 --> 00:37:49,973
Estas máquinas de garras no son
tan fácil como parecen.
417
00:37:49,973 --> 00:37:54,235
Porque son lindos, piensa la gente.
Es fácil, pero no es cierto.
418
00:37:54,235 --> 00:37:59,567
Tenemos que tener cuidado.
Mira esto. Éste. ¿Listo?
419
00:38:05,363 --> 00:38:06,875
Vamos.
420
00:38:16,629 --> 00:38:20,485
- Déjame intentarlo.
- Pruébalo.
421
00:38:38,695 --> 00:38:40,187
¿Abogado Noh?
422
00:38:42,735 --> 00:38:44,692
- Eun Bong Hee, ¿estás lista?
- ¿Empezamos?
423
00:38:44,692 --> 00:38:47,771
Bien, ¿listo? ¡Ir!
424
00:38:48,865 --> 00:38:52,591
¡Allá! ¡Allá!
¡Abogado Noh, justo a tu lado!
425
00:38:52,591 --> 00:38:56,194
Abogado ¡No! ¡Mira a tu lado!
¡Mira a tu lado!
426
00:38:56,194 --> 00:38:59,615
¡Es peligroso! ¡Es peligroso! ¡Ataque!
427
00:38:59,615 --> 00:39:01,502
¡No! ¡No!
428
00:39:04,430 --> 00:39:08,185
No, ¿qué hacemos? ¡Esperar!
429
00:39:08,185 --> 00:39:09,940
¡Esperar!
430
00:39:24,214 --> 00:39:26,336
Caray, estoy condenado.
431
00:39:29,365 --> 00:39:31,928
¡Ey! ¡Gané!
432
00:39:34,143 --> 00:39:36,811
¿Abogado Noh? Abogado ¡No!
433
00:40:13,659 --> 00:40:15,818
¿Por qué estás enojado por eso?
434
00:40:15,818 --> 00:40:18,388
¡No estoy enojado! ¡No estoy enojada en absoluto!
435
00:40:18,388 --> 00:40:20,465
Abogado Noh...
436
00:40:21,375 --> 00:40:25,333
No, cariño, no eres mala.
Soy demasiado bueno.
437
00:40:25,333 --> 00:40:28,992
- Sí, estuviste muy bien.
- Perderé por ti la próxima vez.
438
00:40:28,992 --> 00:40:32,798
¡No, no pierdas por mí!
¡La próxima vez serán las finales!
439
00:40:32,798 --> 00:40:36,625
Dios, ¿es eso realmente necesario?
Por supuesto que lo es. Trato.
440
00:40:36,625 --> 00:40:38,467
¿Trato? ¡Bueno!
441
00:40:50,005 --> 00:40:51,668
Ah, espera un momento.
442
00:40:53,165 --> 00:40:56,376
[Compre medicamentos para el Jefe Bang.]
443
00:40:56,376 --> 00:40:58,533
Oh, la medicina del Jefe Bang.
444
00:40:59,894 --> 00:41:02,918
- Déjame pasar por la farmacia.
- Bueno.
445
00:41:09,433 --> 00:41:11,506
¡Dios mío, hijo!
446
00:41:12,487 --> 00:41:15,106
- ¿Qué es esto? ¡Madre!
- ¡Hijo!
447
00:41:15,106 --> 00:41:18,083
Madre, ¿qué haces aquí?
448
00:41:18,083 --> 00:41:23,890
Oh, el representante Byun pidió comer.
Dijo que la sopa de salchicha es buena aquí.
449
00:41:23,890 --> 00:41:26,775
- ¿En realidad?
- ¿Qué pasa contigo?
450
00:41:28,596 --> 00:41:30,446
Ah, sobre eso...
451
00:41:30,446 --> 00:41:34,313
Esto es bueno. Vayamos juntos.
Vamos a comer juntos.
452
00:41:34,313 --> 00:41:37,674
Madre, pero la verdad es...
453
00:41:37,674 --> 00:41:39,894
Estoy con compañía ahora mismo.
454
00:41:39,894 --> 00:41:43,292
¿Compañía? ¿OMS?
455
00:41:43,292 --> 00:41:45,432
Entonces la cosa es...
456
00:41:45,432 --> 00:41:48,761
¿Es una mujer, por casualidad?
457
00:41:51,249 --> 00:41:54,062
- Sí.
- Oh Dios mío.
458
00:41:56,593 --> 00:41:59,490
- Madre, ¿no estás feliz?
- ¿Eh?
459
00:41:59,490 --> 00:42:03,726
- Espera un minuto.
- ¡Estoy feliz!
460
00:42:03,726 --> 00:42:06,549
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
461
00:42:06,549 --> 00:42:10,287
¿No la llamó "Madre"? ¿Madre?
462
00:42:10,287 --> 00:42:15,003
¿Es ella tu hija?
¿Ese abogado de perro o vaca?
463
00:42:16,755 --> 00:42:20,543
Mamá, recientemente, con respecto a
acoso en el lugar de trabajo
464
00:42:20,543 --> 00:42:23,684
ahora cuenta como un crimen,
sólo para que lo sepas.
465
00:42:23,684 --> 00:42:28,562
Pero mamá, ¿por qué el jefe
¿Siempre nos escuchan a escondidas?
466
00:42:28,562 --> 00:42:31,356
- ¿Soy solo yo?
- Es porque está aburrida.
467
00:42:31,356 --> 00:42:32,938
¡Dama!
468
00:42:35,211 --> 00:42:38,087
Vaya... vaya.
469
00:42:38,087 --> 00:42:39,360
Vaya, ¿qué hago?
470
00:42:39,360 --> 00:42:43,414
¡No sabía que mi hijo tenía novia!
471
00:42:43,414 --> 00:42:45,910
- Madre, espera aquí.
- Bueno.
472
00:42:53,912 --> 00:42:57,453
- ¿Por qué?
- No, no puedo.
473
00:43:08,301 --> 00:43:09,750
Caray.
474
00:43:19,960 --> 00:43:22,196
¡Bong Hee! ¡Bong Hee, espera!
475
00:43:22,196 --> 00:43:24,601
- ¡Bong Hee, espera!
- ¡Hijo! ¡Hijo!
476
00:43:24,601 --> 00:43:26,312
¡Hijo!
477
00:43:28,551 --> 00:43:32,420
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
con esa joven?
478
00:43:32,420 --> 00:43:36,347
Lo sé, ¿por qué ella
¿Huyendo así?
479
00:43:43,676 --> 00:43:45,739
Vaya...
480
00:43:45,739 --> 00:43:49,630
Estoy jodido. Estoy tan jodido.
481
00:43:59,056 --> 00:44:00,585
Guau.
482
00:44:00,585 --> 00:44:05,225
Hace mucho calor afuera, pero trajiste tanto
muchas guarniciones y kimchi. Gracias.
483
00:44:05,225 --> 00:44:09,889
me siento mal por no venir
para saludar antes.
484
00:44:10,495 --> 00:44:13,297
De todos modos, disfrutaremos del
Kimchi y pizza, madre.
485
00:44:13,297 --> 00:44:17,268
Dios, ¿me llamaste "Madre"?
486
00:44:20,360 --> 00:44:24,745
No conocía al abogado que
Defendí que mi Bong Hee estaría aquí.
487
00:44:24,745 --> 00:44:27,749
con una bombilla de luz brillante detrás de su cabeza.
488
00:44:27,749 --> 00:44:29,125
¿Indulto?
489
00:44:32,470 --> 00:44:36,304
¿Una bombilla de luz brillante?
Gracias por el cumplido.
490
00:44:36,304 --> 00:44:40,620
¿Una bombilla de luz brillante?
Gracias por la comida.
491
00:44:40,620 --> 00:44:44,897
¡Oye, estás haciendo ruido!
¡Deja de reírte así y vete a casa!
492
00:44:44,897 --> 00:44:46,346
Saluda.
493
00:44:48,072 --> 00:44:50,874
Quien...
494
00:44:51,760 --> 00:44:55,899
¿No eres el fiscal?
¿Quién salvó a mi Bong Hee?
495
00:44:55,899 --> 00:44:59,216
- ¿Eres de Eun Bong Hee?
- ¡Soy la mamá de Bong Hee!
496
00:44:59,216 --> 00:45:01,159
Oh Dios mío.
497
00:45:01,159 --> 00:45:03,088
También hay una bombilla detrás de tu cabeza.
498
00:45:04,841 --> 00:45:06,659
¿Cuál es?
499
00:45:09,423 --> 00:45:14,200
Madre, déjame presentarme.
Soy Noh Ji Wook.
500
00:45:14,200 --> 00:45:15,606
Hola.
501
00:45:15,606 --> 00:45:17,524
¿Dama?
502
00:45:21,194 --> 00:45:22,664
¿Jefe?
503
00:45:24,577 --> 00:45:29,240
¿Es el jefe que tu
hija habló de
504
00:45:29,240 --> 00:45:30,909
mi hijo?
505
00:45:32,740 --> 00:45:37,141
Oye, de ninguna manera... ¿es tu hijo?
506
00:45:39,670 --> 00:45:44,487
Hijo, no estás saliendo con eso
Hija de mujer, ¿verdad?
507
00:45:44,487 --> 00:45:47,067
Madre, es de mala educación decir eso.
508
00:45:47,067 --> 00:45:50,066
- Jefe.
- ¿Qué, señora?
509
00:45:50,066 --> 00:45:54,191
Como dos damas, paremos
llamándose unos a otros de esa manera.
510
00:45:54,191 --> 00:45:56,424
¿Qué dijiste?
511
00:45:56,424 --> 00:46:01,220
Dejemos que nuestros hijos se encarguen de sus
Fechado vidas, y sal y habla.
512
00:46:01,220 --> 00:46:05,937
Dios, ¿cómo puede una madre ser tan
¿Se siente segura cuando tiene una hija?
513
00:46:05,937 --> 00:46:12,110
¿Realmente estás haciendo campaña para que
tener un hijo? ¿En estos tiempos? Vaya.
514
00:46:12,110 --> 00:46:16,452
¿Así que lo que? ¿Qué eres?
¿Qué voy a hacer si me opongo?
515
00:46:16,452 --> 00:46:18,962
Madre, no deberías decir eso...
516
00:46:18,962 --> 00:46:20,692
Yo también me opongo.
517
00:46:20,692 --> 00:46:23,779
Haz lo que quieras.
518
00:46:23,779 --> 00:46:27,082
- ¿Qué le pasa a mi hija?
- Tu hija...
519
00:46:28,821 --> 00:46:30,751
Da demasiado miedo.
520
00:46:35,553 --> 00:46:37,472
Abogado Eun.
521
00:46:39,072 --> 00:46:40,634
¡Bong!
522
00:46:55,246 --> 00:46:57,972
¡Madre! ¡Estamos saliendo!
523
00:47:00,191 --> 00:47:02,389
¡Hijo!
524
00:47:04,062 --> 00:47:05,621
Actúa sorprendido.
525
00:47:09,332 --> 00:47:10,889
Oye, sonríe.
526
00:47:23,880 --> 00:47:28,460
[Caso de agresión a Sungbuk-dong]
527
00:47:35,612 --> 00:47:38,645
¡Fiscal Jang! ¡No fui yo!
528
00:47:38,645 --> 00:47:43,491
Sólo trabajaba por la mañana.
¡Alguien más peleó con el pasajero!
529
00:47:43,491 --> 00:47:46,009
¡Por favor revise mis registros de trabajo!
530
00:47:46,009 --> 00:47:47,990
¡Fiscal Jang!
531
00:47:47,990 --> 00:47:53,994
Nunca he peleado con nadie,
y mucho menos cometió este crimen.
532
00:47:53,994 --> 00:47:58,202
Pero la víctima dijo que eras tú.
¡Quién los agredió!
533
00:47:58,202 --> 00:48:00,712
Esa persona estaba demasiado borracha.
para recordar cualquier cosa.
534
00:48:00,712 --> 00:48:03,596
creo que me equivoqué
¡Para otro conductor!
535
00:48:03,596 --> 00:48:05,728
¡Entonces solicite la suspensión del proceso!
536
00:48:10,530 --> 00:48:13,296
Por eso me despidieron de mi trabajo.
537
00:48:13,296 --> 00:48:17,370
Y debido a todas estas pruebas,
Tampoco puedo trabajar en trabajos temporales.
538
00:48:17,370 --> 00:48:22,382
Sobrevivo día a día, así que por favor...
539
00:48:22,382 --> 00:48:25,632
¡sálvanos por favor!
540
00:48:27,638 --> 00:48:31,829
¡Fiscal Jang! ¡Fiscal Jang!
541
00:48:31,829 --> 00:48:33,931
¡Fiscal Jang!
542
00:48:36,499 --> 00:48:38,870
No se lo dije a nadie.
543
00:48:57,142 --> 00:49:00,666
Papá, mi novio...
544
00:49:00,666 --> 00:49:05,015
Tanto mi madre como mi padre me odian.
545
00:49:08,074 --> 00:49:11,225
Dios, ¿qué debo hacer?
546
00:49:22,479 --> 00:49:25,880
Primero, lavaré la ropa.
547
00:49:35,937 --> 00:49:37,396
Bong Hee.
548
00:49:48,168 --> 00:49:52,486
- ¿Abogado Noh?
- ¿Eh? Ey.
549
00:49:52,486 --> 00:49:55,291
¿Vas a algún lado? ¿Qué es esto?
550
00:49:55,291 --> 00:49:57,610
Oh, es mi ropa sucia.
551
00:49:57,610 --> 00:50:00,677
no queria colgarlo
alrededor de tu casa
552
00:50:00,677 --> 00:50:02,723
así que voy a la lavandería.
553
00:50:14,407 --> 00:50:15,993
Volveré--
554
00:50:19,050 --> 00:50:20,378
Vámonos.
555
00:50:30,841 --> 00:50:33,363
sobre mi madre
y el Representante Byun...
556
00:50:36,255 --> 00:50:38,267
no te preocupes demasiado por eso.
557
00:50:39,626 --> 00:50:41,735
¿Cómo puedo hacer eso?
558
00:50:44,358 --> 00:50:46,309
Yo siempre gano.
559
00:50:47,300 --> 00:50:52,222
Yo también. El problema es que
Siempre gano contra esos dos.
560
00:50:53,049 --> 00:50:55,226
¿Bien? Eso es cierto.
561
00:50:58,648 --> 00:51:01,510
La próxima vez, conozcamos a tu padre.
562
00:51:09,987 --> 00:51:13,879
Por cierto, ¿cuándo estás?
¿me lo vas a dar?
563
00:51:16,886 --> 00:51:17,892
¿Qué?
564
00:51:17,892 --> 00:51:20,857
Lo que
has estado aguantando todo el día.
565
00:51:23,476 --> 00:51:25,016
Maldita sea.
566
00:51:27,065 --> 00:51:30,249
- ¿Aquí?
- Sí, aquí mismo.
567
00:51:43,510 --> 00:51:47,219
- ¿Te gusta?
- Es bonito.
568
00:51:47,219 --> 00:51:48,893
Pongámoslo.
569
00:52:04,453 --> 00:52:06,078
Es bonito.
570
00:52:06,078 --> 00:52:08,083
- ¿Lo es?
- Sí.
571
00:52:15,370 --> 00:52:17,023
Gracias.
572
00:53:04,561 --> 00:53:07,242
Estoy seguro de que fuiste tú, Jung Hyun Soo.
573
00:53:10,251 --> 00:53:12,353
Todavía duele.
574
00:53:14,767 --> 00:53:19,357
Para ser honesto, espero que nunca despiertes.
575
00:53:46,726 --> 00:53:47,932
Sí.
576
00:53:48,649 --> 00:53:52,105
El juicio se acerca pronto
así que os contaré los resultados.
577
00:53:52,756 --> 00:53:55,818
Sí. Sí, hagámoslo.
578
00:53:56,415 --> 00:54:00,066
Fiscal Na, bebimos alcohol.
pero veo el sol.
579
00:54:00,066 --> 00:54:03,649
Dios, ¿qué diablos somos?
haciendo a plena luz del día?
580
00:54:03,649 --> 00:54:05,931
Sí, hablaré contigo más tarde.
581
00:54:09,374 --> 00:54:13,399
Fiscal Na, baño.
582
00:54:14,041 --> 00:54:15,893
Ve, está por allí.
583
00:54:15,893 --> 00:54:19,256
¿Me esperarás?
Segunda ronda cuando regrese.
584
00:54:20,502 --> 00:54:23,062
¿Segunda ronda? ¿En serio?
585
00:54:23,684 --> 00:54:26,801
Dicen que ni siquiera puedes reconocer tu
madre cuando bebe durante el día.
586
00:54:26,801 --> 00:54:29,939
¿Qué diablos estoy haciendo?
en mi precioso fin de semana?
587
00:54:33,989 --> 00:54:35,456
¿Estás bien?
588
00:54:35,456 --> 00:54:40,176
Oh sí. Gracias, abogado Ji.
589
00:54:40,176 --> 00:54:42,707
¿Fuiste a beber durante el día?
590
00:54:42,707 --> 00:54:45,040
Sí, un poquito.
591
00:54:45,040 --> 00:54:47,322
- No te excedas.
- ¿Indulto?
592
00:54:47,322 --> 00:54:49,157
Es malo para tu cuerpo.
593
00:54:49,157 --> 00:54:53,263
Dicen que la mitad de los coreanos no tienen ADH.
que descompone el acetaldehído.
594
00:54:53,263 --> 00:54:55,359
Eso significa que no podemos descomponer el alcohol.
595
00:54:55,359 --> 00:54:58,328
Ah, claro.
596
00:54:58,899 --> 00:55:01,778
¿Crucé la línea? Pido disculpas.
597
00:55:01,778 --> 00:55:03,891
Está bien.
598
00:55:03,891 --> 00:55:07,623
Por cierto, ¿puedes darme tu número?
599
00:55:07,623 --> 00:55:08,893
¿Indulto?
600
00:55:08,893 --> 00:55:12,004
No importa, aquí.
601
00:55:12,004 --> 00:55:16,934
Esta es mi tarjeta
así que contáctame si pasa algo.
602
00:55:17,825 --> 00:55:20,482
- Seguro.
- Me voy.
604
00:55:26,503 --> 00:55:29,101
[Abogado Ji Eun Hyuk]
605
00:55:33,485 --> 00:55:35,194
Eso se sintió bien.
606
00:55:35,194 --> 00:55:37,204
- ¿Terminaste?
- Vamos.
607
00:55:44,658 --> 00:55:45,972
¡Fiscal Na!
608
00:55:46,760 --> 00:55:49,902
¡Fiscal Na! Vamos, date prisa.
609
00:56:07,030 --> 00:56:08,783
Buenas noches.
610
00:56:14,571 --> 00:56:16,088
Sueño profundo.
611
00:59:17,534 --> 00:59:20,534
Subtítulos de DramaFever
612
00:59:50,333 --> 00:59:53,303
Por cierto, ¿puedes darme tu número?
613
00:59:53,303 --> 00:59:57,466
Esta es mi tarjeta
así que contáctame si pasa algo.
614
01:00:09,778 --> 01:00:11,587
Te ves bien, niña.
615
01:00:12,434 --> 01:00:20,034
[Amor en problemas]